إيريك) ، سأعود بعد دقيقة) .أستمر بالضرب
.(مرحبا يا (فرانك
فرانك)، هل تسمح بدقيقة؟)
تلقيت مكالمة هاتفية من مروج مبارة ملاكمة شهر ديسمبر
ـ صحيح؟ ماذا قال؟ .ـ يسحب بطاقتك
.ـ أنت تمزح .ـ كلا
لماذا يعملون ذلك؟
.فرانك) ، انت تعرف لماذا)
.ـ أجل .ـ لا شيء يمكنني فعله
.حقاً
، لاتقلق سيكون هناك مبارايات آخرى ، صحيح؟
.أجل
.أعني ، لا يستطيعون أن يفعلوا ذلك .لديك عقد
.ـ يمكنهم عمل ما يريدون .ـ حسنا ، فلتقاضيهم
أجل ، حسنا، من سأقاضيه؟ من سأقاضيه؟
.لا أستطيع مقاضاة أحد
.ـ أمي، (جوستن) ضربني .ـ كلا ، لم أضربها ، إنها تكذب
!ـ لقد ضربتي .ـ كلا ، لم أضربكِ
!ـ لقد ضربتي ـ من يكذب؟
.ـ هي تكذب .ـ اذهبوا للاغتسال بأعلى
.ـ العشاء جاهز ...ـ لكن
هل رأيتِ ذلك؟
.هل سمعت والدتك ، إخرج من هنا
.ـ حسنا، لقد ضربتني .ـ الآن
...ـ لكنها .ـ الآن
هل يمكن ان يفعل (هيكتر) شيء؟
أنا لن أتعامل .مع ذلك الطفيلي مرة اخرى
أخرجت كل أدواتي من صالة التدريب و من الخزانة
ـ ماذا؟ ـ ماذا ، ماذا كان يفترض أن أعمل؟
.كنا نعتمد على هذا المال .ليس لدينا الكثير
...ـ ماذا سنعمل؟ هناك فواتير ...ـ أعلم ، كنت
كنت أعتمد عليه أيضا .سوف افكر في عمل شيء ما
.أعدكِ ، سأفعل
.ـ لا تكوني هكذا ...ـ كلا ، كلا
.توقف
ـ ستذهب إلى إختبارات كرة السلة اليوم؟ .ـ لا
لم لا؟
.لأني لا أريد لعب كرة سلة .أريد لعب كرة القدم
.سوف تضار لو لعبت كرة القدم
.ـ أخبره أنه يحتاج للعب كرة السلة .ـ تحتاج للعب كرة السلة
.رائع ، هذا هو الحماس الذي يحتاجه
ـ ماذا تريدني أن أقول؟ .ـ أريدك أن تشجعه
.لكنه لا يستطيع تسديد الرمية
ـ لم لا؟ ـ لم لا؟
عندما يسدد نحو الهدف .يبدو مثل المتأخر
.ـ يمكنني التسديد .ـ كلا، لا تستطيع
.ـ بل استطيع .ـ كلا، لا تستطيع
.ـ بل استطيع .ـ رأيتك وأنت تسدد ، أنت لا تستطيع التسديد
.اختك تسدد للهدف أفضل منك
ـ هل يمكن أن ألاكم؟ ـ هل يمكن أن تلاكم؟
ـ ماذا ستلاكم ، برتقالة؟ .ـ كلا ، ملاكمة
.ـ ابعد هذا من رأسكِ ـ لم لا؟
.لأني قلت هذا
.لا تنظر إلي
لو ظللت تسدد بتلك الطريقة .فلن تراها حتى في 13
.لا يمكن أن أكون أسوأ منك
ـ ماذا تقول؟ .ـ لا شيء
.قلت شيئاً ، أريد أن أسمعه
ـ لم أقل أي شئ ماذا قلت؟
.لم أقل أي شئ
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
ماذا الآن؟
ـ هل تفحصت صندوق الكهرباء؟ .ـ إنه ليس من صندوق الكهرباء
إننا الوحيدين المنقطع عنهم
هل سددتِ الاشتراك؟
هل تريد أن تعمل هذا أمام الأطفال الآن؟
هل بالإمكان أن تضيء الأنوار؟ .أنا خائفة
.حبيبتي ، لا تخافي .تعال هنا، تعال هنا ، تعال
.لا شيء هنا تخافين منه
.إن الظلام في الحقيقة أكثر مرحاً
جوستن)، أمسك أشيائك) .و ارميها علي
ـ ماذا؟ .ـ هيا ، أرميها علي
.سوف أقع في ورطة .أنا لن أفعل
.ـ هيا ارميها علي ـ ماذا تعمل؟
.ـ لحظة
ـ ارمي بها إلى فمي ـ أنت من سينظف هذا ، إتفقنا؟
.أجل ، اتفقنا ، هيا
ـ جاهز؟ أنت مستعد؟ .ـ حسناً ، انظر إلى أختك
.إنها ستتفوق عليك
!واحد لهذا الفريق !واحد لهذا الفريق
.ـ خمنوا من عليه الدور .ـ أمي
.ـ هذا صحيح ...ـ أنا لا أريد
لا تجرؤ على رمي هذا في وجهي
.ستلعبين تلك اللعبة مهما كان
.ـ هذا صحيح ، هذا صحيح .ـ أنا لا ألعب تلك اللعبة
.ـ أجل .ـ هيا ركزي ، ركزي ، في المنتصف
ـ لا ترمي هذا علي .ـ افتحي يا أمي
.هيا ، إننا نحبك
إنتظري ، إنتظري يا عزيزتي .دعيني أعمل هذا ، دعيني أعمل هذا
.دعيني أعمل هذا .لحظة ، لحظة
.هيا، افتحي فمكِ ، حسناً .هيا
.هذا صحيح ، تعرفي كم نحب هذا
.أنت تبصقيها ، لقد ادخلتها .أريد إعادة هذا
.(جوستن)
.(أنجيلا)
.حسنا ، هذا يكفي .هيا
.لن نهدر كل الطعام .لقد كان هذا ممتعاً
ـ أنت لستِ خائفة بعد ، صحيح؟ .ـ كلا ، لست خائفة
ـ ماذا ؟ .ـ ليس كثيراً
.حسناً ، أنا قادم ، أنا قادم
هل بالإمكان أن اساعدك؟
أجل ، مدينة نيويورك .قسم الإسكان
ما الأمر؟
ما هذا؟
آسف ، لديك ساعتين .لتحزم أغراضك
مذكرة بالطرد
.هيا
حسنا، ما مقدار ما لدينا؟ .مئتان وتسعة وعشرون
.مئتان وتسعة وعشرون ، حسناً
لو بعت تلك السيارة ...من المحتمل أن نحصل على
حوالي 800 أو ربما 900 أخرين .لو أننا كنا محظوظين
.ـ سوف أبحث عن شغل غدا .ـ لا يمكنكِ البحث عن شغل
من سيعتني بـ (تينا)؟ .لا نستطيع هذا
ـ أين سنذهب الليلة؟ .ـ لا أعرف ، لا أعرف
لماذا لا نذهب إلى فندق لننام الليلة ، نحاول أن نراجع الأمر؟
لماذا لا نتصل بابن عمك (بني)؟
.(على أي حال ، لن نبقى مع (بني .لا أريد البقاء معه
.لقد أطلق النار حوالي خمس مرات .إنه رجل شرير
(أستطيع أن أتصل بـ (لويس
ماذا تعتقدي؟
...أعتقد أني ، أعني
.أنا آسفة
،حسناً ، انسى هذا انسى هذا فقط ، اتفقنا؟
.الحساب من فضلك ، الحساب
ـ كل شيء على ما يرام هنا؟ .ـ نعم، عظيم
ـ ما الحساب؟ .ـ إنه 16
. ستة عشر، هذا كثير
ـ بكم الحلوى؟ .ـ خمسة دولارات للقطعة واحدة
ـ و المقلي؟ ـ 3.95
حسناً، لذا خمسة ، خمسة ، أربعة أي 14؟
.حسنا، هناك ضريبة أيضا
.صحيح ، حسناً ، الضريبة من يستطيع نسيان الحكومة، صحيح؟
معذرة ، سآتيك بعد دقيقة
هل يمكن أن أحصل على بعض المال ، رجاء؟
ما الأمر؟
ما الخطب؟
ماذا ، ماذا؟ ما الأمر؟
.تعال
انظري ، هذا ليس سهل ...على أي منا ، حسنا
.لكننا يجب أن نكون أقوياء .يجب أن تكوني قوية يا عزيزتي
عندما نعود لا تبكي أمام الأطفال ، اتفقنا؟
.ـ لقد تعبت .ـ أعرف ، أعرف
لكن أفضل شيء لنا الآن أن نبقى معاً ، صحيح؟
.نعم .سنجتاز هذا
.أعدكِ ، سنجتاز هذا
.ـ حسناً ـ حسنا؟
.نعم
.أحبكِ ، هيا بنا الآن
دعينا ندفع الفاتورة و نذهب للنوم؟
.سوف أعتني بهذا .أخرج الأطفال
ـ أحتاج لحظة ، حسناً؟ .ـ حسنا
.هيا
.هيا ، اسرعي .وضعي كل الحلوى جانبا
.هيا
(بعد شهرين)
.أنا لا أعمل متفرج .أنت ارفعهم لأعلى
لماذا يجب أن أرفعهم أنا؟ لماذا ليس أنت؟
.لا تبدأ
...ـ لكننا .ـ حصل على ما يكفي مما ببالي
ـ ماذا تعمل بحق الجحيم؟ .ـ أنا آسف
.ـ أنا آسف جدا .ـ نظفه
.ساعده
.تفضل
ـ ألا تعطيني 75 عادة؟ ـ وماذا عن الطوب الذي سقط؟
ـ هل توقعتني أن أدفع عن ذلك؟ . ـ لقد إنكسر 10 فقط
بكم الطوب كلهم بـ 50سنت؟
أتريد الـ 50 أم لا؟
كل ما أقول أن 10 طابوق في 50 سنت بكم؟
.أعني ، احسبها
أتعرف؟ .ليس لدي وقت لهذا الهراء ، خذ الـ75
لكن لا تتوقع مني أبدا .أن أستئجرك ثانية
.إنه إختيارك
.أحتفظ بهم
هناك الكثير من الرجال لو أني طلبت واحدا
هل لديك أي عمل تباعاً في الأيام القليلة القادمة؟
لا أعرف إن كنت لاحظت ...كل الزينة
.في كل مكان ، إنه عيد الميلاد..
.شكرا جزيلا
ساعات الراحة من 10 مساءاً :7 صباحا (إدارة الملجأ)
.ـ مرحباً .ـ لقد أرعبتني ، أنت أبله
إذاً ، ماذا تعملين؟
أحاول فقط أن أجلب بعض .من روح عيد الميلاد إلى هذا المكان
.أجل ، هذا صحيح .إنظري إلى ذلك
ـ كيف كان العمل؟ .ـ حصلت على 50 دولار
ـ أنت تحصل على 75 عادة .ـ نعم ، عادة
لا أريد التحدث عن هذا إتفقنا؟
.حسناً
أين الأطفال؟
جوستن) بالخارج) يلعب مع بعض الأصدقاء
و (كرستينا) على السرير تلعب .ببعض اللعب
.(مرحبا، (تينا
ـ من صديقك؟ .(ـ (سمادي
.مرحبا
.أخرج من هنا
(أنجي)
.أنجي) ، لا أستطيع إيجاد سترتي)
ماذا؟
.أظن أن شخص ما سرق سترتي
هل تصدقي ذلك؟
،مرحباً ، معذرة هل أستطيع التحدث معكِ لثانية؟
.شخص ما سرق سترتي ليلة أمس .أحتاج لعمل تقرير بالأمر
في الواقع سيد (دياز) ، كنت ...على وشك أن آتي في طلبك
.اعني ، احتاج للتحدث معك
هل وجدته؟
.لن تصدقي هذا
ماذا؟ ما الخطب؟
.يجب أن نغادر الملجأ
ماذا؟
هل تذكري الطلب الذي كتبناه بقائمة طلب شقة من شهرين؟
.ـ نعم .ـ نعم ، حسنا ، اتصلوا بنا
.ـ أنت تخدعني .ـ أجل
سنقضي عيد الميلاد بشقتنا بعد كل هذا
ما رأيكِ في ذلك؟
أنا لا أمزح ، يجب أن أقابل .مدير العقار بعد ساعة
.ـ يا إلهي ـ ألم أخبركِ؟
ـ ألم أعدكِ؟ .ـ أجل ، أجل
ـ وعدتك ، صحيح؟ ـ هل سيأتي سانتا كلوز هذه السنة؟
.ليس هناك سانتا كلوز .حقا، يا لها من غبية ، فكري في الأمر
كيف يذهب سانتا كلوز ...إلى بيت كل شخص
في العالم العريض بأكمله في ليلة واحدة؟
لا تستمعي إلى أخيكِ ، إنه لا .يعرف ما يتفوه به
حبيبتي ، أتعرفي؟ ...سيأتي سانتا كلوز
.ـ سيأتي إلينا في شقة جميلة .ـ لكني أريد إستعادة دميتي
...ـ حسنا ـ أتعرفي ماذا سيفعل والدكِ؟
سأتصل بسانتا شخصيا و أتأكد بأنه سيحضر أشيائكِ
.مهما تريدي
هيا دعيني أحصل على . ضحكة صغيرة منكِ
ـ لا شيء؟ .ـ إنها متعبة
.حسنا، يجب أن تذهب يا عزيزي ، هيا
لماذا لا تأخذ ...مثير الشغب معك
وسوف آخذ (تينا) إلى العيادة.. و اجهز كل شيء؟
تختارين الطريق السهل ، صحيح؟
.ـ تعرفين بأنه لا يستطيع البقاء هنا .ـ سآخذه مع
.(ـ تعال ، (جوستن ـ لماذا لا أبقى هنا؟
لأنك ستأتي معي .هيا يا بطل
. لا يمكنك الخروج هكذا
عزيزتي ، إنها مجرد خمسة بنايات حتى النفق ، ثم بنايتان
.خذ هذا فقط
ـ هل ستعود في غضون ساعتين؟ .ـ مع المفتاح
.مع مفتاح شقتنا الجديدة
.الحمد لله
.إنه متجمد
.ـ هيا ، دعنا نذهب ـ لماذا لا أبقى هنا؟
.لأنك لا تستطيع هذا .إنه ليس آمن
.ـ أستطيع أن أحمي نفسي ـ صحيح؟
هل يمكنك أن تحمي نفسك من رجل كبير؟
.نعم ، نعم
نعم، دع شخص ما يجرب شيئاً
ـ من أين حصلت على هذا؟ .ـ حصلت عليه من صديق
هل يمكن أن أراه؟
ماذا تعمل بهذا يا فتى؟ ما الخطب؟
ـ ماذا؟ ـ تحمل مثل هذا
ـ ما الخطب؟ .ـ يمكنني أن أحمي نفسي
ـ هل يمكنك أن تحمي نفسك من رجل؟ .ـ نعم
ـ تعتقد بأنك يمكن أن تفعل هذا؟ .ـ نعم
.هيا ، احمي نفسك ماذا ستعمل الآن؟
هيا ، ماذا ستعمل؟
.إحمي نفسك ...لو تسطيع أن تفعل هذا
لو تستطيع أن تحمي نفسك مني .تستطيع أن تبقى هنا طوال النهار ،هيا
.كما اعتقدت
.أنت سيئ
لا تدعني أمسكك ومعك سكين ثانية أبداً ، أتسمعني؟
.ليكن
.ـ اذهب من تحت، اذهب من تحت ـ ماذا؟
.اذهب من تحت
!تحرك ، تحرك
مرحبا ، عيد ميلاد سعيد (أنا (فرانك دياز
(أنا هنا لرؤية (كاريتا .بشأن شقة
.يا إلهي
.انظر .. انظر .الملعب الأمريكي
. نستطيع أن نشاهد المبارة من هنا
.ـ جيد .ـ حسناً ، السيد (دياز) ، إنه 201دولار في الشهر
والمرافق تتضمن .أولا وأخيرا الأمن شهريا
هناك ثلاث غرف نوم
ها هي ، ما رأيك؟
حسنا ، إنها ليست تماما ...حيث شاء الرب
.لكنها مقبولة
تستطيع أن تنتقل .في الحقيقة من اليوم
.هذا عظيم ، سيكون هذا عظيم
لو أنك مفيد ، يمكن أن تصلح هذا ، وتفعل شيء معه
أجل ، تحتاج لقليل من الجهد لطلائها ، صحيح؟
.ـ نعم .ـ تغير قليل من الارضيات
.ـ أستطيع عمل شيء بذلك .ـ نعم ، حسنا ، رائع ، رائع
لماذا لا نعود لمكتبي و يمكننا أن نملأ الأوراق؟
.إنها ليلة عيد الميلاد .أعلم بأنك تود أن تكون بها اليوم
ـ أود ذلك ، هل رأيت ذلك؟ .ـ أعرف
.ـ ما أروع ذلك .ـ رهيب
.ها هنا ، إملأ هذا
ـ ما هذا؟ ـ الطلب ، أتحتاج قلم؟
سيدي ، أتحتاج قلم؟
ـ نعم، نعم ، أشكركِ ، شكرا لكِ .ـ حسناً
كل شيء على ما يرام؟
.نعم
أتعرفي ، هل لي أن أملاءه حقا بالخارج؟
.ـ ثانية واحدة فقط .ـ حسنا
.شكرا لك ، تعال معي
.تفضل ، أملأ هذا
ـ لماذا؟ .ـ املاءه فقط
لماذا لا تملاءه أنت؟
لأن رسغي يؤلمني ...من الملاكمة الأخيرة ، لهذا
.رسغي يؤلمني..
فقط املأه ، اتفقنا؟
ثم أي شئ لا تفهمه فقط اسألني ، اتفقنا؟
، ها هي الاستمارة .و هذه 400دولار
حسنا، في الحقيقة، إنها 398دولار
لكن سوف أحضر لكِ دولاران في غضون يومان
.حسناً ، هذا جيد
أنت لم تملأ .خانة الوظيفة
، حسناً ، لأن ...لأني بين وظائف في الوقت الحالي
.أنا ملاكم
إحدى المتطلبات في الحصول على شقة هنا
.بأن يكون لديك نوع من الدخل
.كلا ، أنا أعمل ، أعمل .أعمل ولكن ليس عمل رسمي ، هذا كل شيء
إنه ، إنه مثل البناء ، وأنت تعرفين ...أن العمل لم يكن مستقرا مؤخرا
لسوء الحظ ، لا أستطيع أن أدون .أنك تعمل عمل غير رسمي
حسناً ، سيكون عندي بضعة وظائف .مباشرة بعد عيد الميلاد
.هذا لن يجدي نفعاً ...الإدارة صارمة جدا
و حيث أنه ليس هناك شكل ...مضمون لك للدخل
.فلا أستطيع استكمال طلبك .يجب أن أعيد وضعك على القائمة
عن ماذا تتحدثين؟
لا أستطيع تسليمك الشقة مالم تكن حاصل .على وظيفة بالوقت الحاضر ، وظيفة مسجلة
.سيوضع اسمك على القائمة
عندما تصبح الشقة متوفرة .سأتصل بك
...عائلتي في ملجأ
.ولا أستطيع الاستمرار في هذا
.لا نستطيع أن نعمل هذا مجدداً أتفهمي؟
آسفة ، آسفة يا سيدي .لا أدري ما أقول لك غير هذا
يمكنكِ أن تخبريني أن الشقة لنا .و يمكننا أن ننتقل إليها اليوم
.لا أستطيع عمل ذلك
.هيا، إنه عيد الميلاد .إنه عيد الميلاد ، أعطني بعض الراحة
هل يمكن أن تمنحيني استثناء ، رجاء؟ ...أعدكِ
.سيكون عندي شغل قبل أول السنة .أضمن لك هذا
.أنا آسفة ، لا شيء هنا يمكنني عمله
أنا عندي عائلة أيضا ، و لو أني ...أعطيتك الشقة
.وتم القبض علي ، يمكنني أن أفقد شغلي
جوستن) ، انتظرني بالخارج)
.ـ إلى الجحيم .ـ نعم
.دعيني أوضح شيء لكِ ...دعيني أوضح حالتي لكِ ، ربما
...ربما تتفهمي الأمر
أنا وعائلتي ...مرت علينا شهور شاقة
وكل ما نريد شقة .لعيد الميلاد ، هذا كل شيء
.هذا كل ما نريد .انظري ، أفهم موقفكِ
، أعرف ما أنت عليه ...لكن تخيلي إمتلاك أطفال
...و النوم في ملجأ قذر..
.على أرضية باردة لثلاثة شهور.. .هذا لا يطاق
ـ أفهم ، أفهم ـ كلا ، لكن هل تتخيلي ما أنا فيه؟
.أجل ، أفهم موقفك
العديد من المستأجرين الذين يعيشون هنا ...مثلك بشكل أو بأخر
.لكن مثلما قلت ، لا شيء هنا يمكنني فعله
.حسناً
.لا شيء يمكنني عمله
أتعرفي ، دعيني أسألك شيئاً
كم من أولئك المستأجرين ...كانوا في نفس حالتي
خضت حرب الخليج وكافحت من أجل هذه البلاد؟
ـ كم منهم ، هه؟ ـ معذرة؟
.إنه سؤال بسيط كم عدد من ذهب منهم و قاتل؟
، أنا ذهبت والتحقت بهذا .وكافحت من أجل هذه البلاد
عندما كنت بعمر 8 1سنة..
وأنت تخبرني بأنه من المفيد لي ...المخاطرة بحياتي
أخاطر بحياتي من أجل عائلتك، لكنكِ ليس من الضروري أن تضعي أي شئ بالمقابل
.ـ من أجلي و عائلتي .ـ إنه ليس هكذا
.بلى ، بلى ، إنه مثل ذلك .إنه لمجرد ذلك
.إنتظر ، إنتظر عد إلى هنا، رجاء
هل تحصل على شيك من الحكومة كل شهر؟
.لا أحصل على أي شئ .لا أحصل على سنت ، لا أحصل على أي شيء
.انظر ، أنا أغادر المكتب في 6 مساء
لو استطعت أن تجد شغل في ذلك الوقت .فالشقة لك
.هذا أفضل ما يمكنني عمله
.ما عدا ذلك ، فأنا آسفة
لكن سيجب علي أن أتصل .بالشخص القادم على القائمة
.ـ شكرا لكِ ، أعلم ما تفعلين .ـ تفضل
.شكرا جزيلا
إذاً ، ماذا حدث هناك؟
هل حصلنا عليها؟
،كلا ، لم نحصل عليها .ليس بعد ، على أية حال
ـ أين نذهب الآن؟ .ـ للحصول على عمل
لماذا؟
لماذا؟ لأني بحاجة لشغل .للحصول على الشقة
لماذا لم تخبرها أنك لديك شغل ، تختلق شيء؟
ـ و حين تكتشف أني أكذب؟ .ـ سيكون لدينا المفاتيح
سوف يصبح لدينا .شقة أخرى ، عظيم
كلا ، لكن لماذا لا يمكنك فقط ...؟ .ـ لا ، يمكننك
..ـ في الحقيقة، يمكنك فقط أن تخبرها .ـ أنت لا تفهم
.ـ أصمت .ـ لاتقل لي اصمت ، اصمت
.أنا أحاول المساعدة فقط
ـ أتعرف كيف يمكنك أن تساعد؟ ـ كيف؟
.بالسكوت
.إبتعد عن باب الإغلاق
.أنا جائع
حسنا ، كان يجب أن تأكل .في الملجأ
هل يمكن أن نأكل حين ننزل من القطار؟
لا ، لا ، كل المال . للشقة
.كان يجب أن اذهب مع أمي
.أجل ، يجب أن تكون هناك
من يعيش هنا؟
فقط كن في حالك و لا تحرجني ، اتفقنا؟
ـ كيف الحال؟ ـ ماذا تعمل هنا؟
.ـ أخبرتك لا يوجد أي عمل اليوم .ـ أعرف ، أعرف
و آسف لمضايقتك .لكني أحتاج للتحدث مع والدك
ـ حول ماذا؟ ...ـ إنه حول
(مرحبا ، السيد (مونتسيلو كيف حالك؟
ـ ما الأمر؟ ..ـ آسف على ازعاجك
أعرف بأنها ليلة عيد الميلاد ...ولكن
حصل شيء مهم جدا .أحتاج للحديث معك بشأنه ، لو تسمح بدقيقة
.إننا مشغولون إلى حد ما الآن
أجل ، أدرك هذا .لكن هذا أمر مهم جدا
.ـ هيا ، حسناً ، إسمح بدخوله، هيا .ـ أشكرك ، أشكرك
هل ستتركني هنا؟
.إذهب إلى هناك و العب مع الأطفال
.ـ العب الكرة مع الأصدقاء ـ لماذا لا ...؟
.إنه متجمد مع ذلك ، إنه بارد
ما الذي أتى بك لتزعجنا في هذا اليوم؟
نعم ، حسنا ، هذا ليس من السهل ...قول هذا لكني و عائلتي
.نعيش في ملجأ..
ـ أنت مشرد؟ .ـ تقريباً
هل أنت جائع أو شيء من هذا؟
.ـ أبي ، اعطه قليل من اللحم . ـ هذا جيد ، لم آتي إلى هنا للطعام
.ـ لم آتي إلى هنا من أجل الصدقة .ـ هيا ، تناول قليل من هذا
.حسناً ، شكرا جزيلا .لكن أنا بخير
.هيا ، زوجتي صنعت 200 منهم .تناول قليل منه
أتعرف ، إنه إهانة أن ترفض .طهي إمرأة إيطالية
.هيا .ـ أنا لا أريد إهانة أي شخص
.ـ هذا جيد .ـ بالتأكيد ، بالتأكيد
.هذا مفيد لك
. رائع ، إنها عظيمة
ـ أتريد المزيد؟ .ـ كلا ، عظيم ، شكرا لك
انظر ، أعرف أنكم مشغولون جدا ...و لا أريد أن أبدد وقتك
، لكن السبب الذي أتي بي إلى هنا ...أنا ملاكم
و كان لهذا معركة كبيرة .و طردت على هذا
.أعرف ، أنا أعرفك
أنت الرجل الذي طرد (من قبل (رودريجوس
.من قبل شهرين
.ـ خسرت الجولة ، نعم .ـ إستسلمت
(رأيت هذا على (إي إس بي إن
أنت كنت قد حصلت على ضربة جيدة مع لكمتين
كنت ما زلت ستحصل على الفوز .لكنك حصلت على ضربة ، على الأقل
...ـ كنت أقول ـ كيف نساعدك؟
...حسنا ، أنا هنا سيدي
طلب مني للتأهل ...لهذه الشقة
نحتاج لشخص ما أن يخبر الناس ...الذين يديرون البناية
أني أعمل مع رجالك.. .بصورة رسمية بالسجلات
.ـ لكنك لا تعمل لنا بصورة رسمية .ـ أعرف
ـ تريدنا أن نكذب؟ .ـ لا ، لا أطلب منك الكذب
.لا أسألك ذلك .فقط احتاج لدليل التوظيف
كي استطيع أن أبعد عائلتي ...عن هذا الملجأ
(وكل ما احتاج (دبليو ـ2 .أو أي شئ مثل ذلك
.ـ لا نستطيع عمل ذلك بأي حال من الأحوال .ـ عائلتي سوف تقدر لكم هذا
سأعمل بأوقات الراحة، في العطلات ...سوف آتي لهنا كلما تحتاجون
.ـ حتى لو في العطلات لن أهتم .ـ لا يمكن القيام بهذا
فيني) ، إنه عيد الميلاد) اعطي الرجل بعض التقدير
.لنمنحه بعض الراحة .ربما يمكننا أن نعمل شيء في هذا
.لا نستطيع أن نعمل هذا ...إننا لا نستأجر أي أحد بصورة رسمية بالسجلات
ونحن بالتأكيد .لن نكذب على الحكومة
.إنسى هذا
سنفقد رخصتنا ، ماذا سيحدث لنا حين نفقد رخصتنا؟
ـ لهذا؟ .ـ حسنا
.أنا آسف .أبني هو من يدير العمل
لو كان هناك شيء يمكننا عمله .صدقني يا (فرانك) كنا فعلناه
.شكرا لك سيدي ، شكرا لك .عيد ميلاد سعيد ، شكرا جزيلا
.شكرا جزيلا على وقتك
.ـ شكرا لتركي في البرد .ـ على الرحب
.أنا لم أكن أشكرك حقا الآن ، إلى أين نذهب؟
.ـ المدينة ـ هل بالإمكان أن نحصل على شيء للأكل؟
أجل ، بعد فترة قليلة، اتفقنا؟
ما تلك المادة الحمراء على فمك؟
أي مادة حمراء؟ عن ماذا تتحدث؟
.المادة الحمراء التي بجانب فمك
هل تناولت شيئاً بينما كنت هناك؟
أراهن بأنك لا تعرف بأنها إهانة أن ترفض طهي إيطالية، أليس كذلك؟
أنت مخادع ، أتعرف ذلك؟ .مخادع حقا
.لا أصدق هذا .لا اصدق أنك تناولت شيئا هناك
.توقف هنا
.قلت توقف ، توقف هنا
.أقول لكما توقفا
.شرطة ، توقف
!توقف
!أقول توقفا
.توقف
ما الأمر؟ ما الأمر؟ .تعال ، اصعد على ظهري، بسرعة
.حسنا ، دعني أرى، دعني أرى .حسناً ، حسنا
حسنا ، هل تستطيع أن تلويها؟
أليس كذلك؟ حسنا ، إذاً فليس كسراً .مجرد إلتواء
انظر ، سوف أربط هذا .بشدة
.ـ حتى لا تورم ، تحمل هذا .ـ كلا ، اتركها ، دعها
حسنا ، أترى؟
ماذا حدث ليدك؟
.ـ عندما سقطت ، جرحت نفسي .ـ يا إلهي ، دعني أرى هذا
انظر ،سننظفه عندما ندخل المدينة ، إتفقنا؟
.حسناً ، ضعه على يدك
.ادعك يديك ، هيا
سيلسع قليلا ، كل شيء على ما يرام؟
.هيا
.دعني أرى
.حسنا
ـ من أين لك هذا؟ .ـ أخذته
.ـ تباً ـ ما الأمر؟
. لا أستطيع أكله الآن .إن به فستق
ـ ماذا؟ وما الضرر في ذلك؟ .ـ عندي حساسية من الفستق
ـ أتذكر؟ ـ حساسية من الفستق؟
إعتقدت بأن لديك حساسية .من الزبيب
.كلا ، الفستق
.حسنا ، هذا ما قمت بسرقته
، أريد أن أقول .أنا آسف
...هذا فقط
.لا بأس ، أنا آسف ، أنا آسف
هل تستطيع السير؟
.أجل ، أعتقد ذلك
.حسنا
لو تألمك أعلمني .وسوف نستريح ، إتفقنا؟ هيا ، لنذهب
معذرة ، سيدتي، أتعرفين أين قسم إدارة الموارد البشرية؟
.ـ بالطابق الثالث ـ الطابق الثالث؟
.ـ بأعلى هناك .ـ حسناً ، شكرا لكِ ، هيا بنا
.إذهب
.إذهب و اجلس بأسفل و أرح كاحلك
ـ هل أستطيع مساعدتك؟ ـ أجل ، كيف الحال؟
.(اسمي (فرانك دياز .أنا هنا لوظيفة حارس الأمن
ـ كنت أتسائل ، من يجب أن أتكلم معه؟ .ـ آسفة ، كلهم مملؤون
حقا؟
حسنا ، هل متوفرة بأي موقع آخر هناك؟
.أنت لا تبدو مثل مختبر العطور
حسنا ، يمكنني أن أكون .متعدد الإستعمال
انظر، ليس لدينا حقا .أي شئ الآن
.حاول مرة أخرى بعد العام الجديد
أتعرفي ، ماذا يجب أن أعمل كي أكون مختبر عطور؟
.ماذا أعمل؟ أحمل قنينة
و أقول " جرب هذا العطر"؟ .يمكنني أن أعمل ذلك
سيدي ، ابعد قدمك خارج الباب قبل أن أستدعي الأمن
.آسف
.ـ هيا ، أبحث عن شيء .ـ أنا أبحث ، أنا أبحث ، أهدأ
ـ ماذا عن هذا؟ ما هذا ؟ .ـ كلا ، ليس هذا
، ماذا عن ذلك التجميل في برونكس؟
.التجميل .يا لك من مضحك حقاً
ماذا؟ أي صعوبة في أن تقص شعر شخص ما؟
.يجب أن تذهب للمدرسة لهذا الغرض .لا يمكنك أن تقص الشعر
.ـ تقوم بتصفيف الشعر أو الحياكة بدون تعلم .ـ ليس من الضروري أن تذهب إلى المدرسة لذلك
.يجب أن تذهب إلى المدرسة لكل شيء
.ليس إذا كنت تريد أن تكون رئيسا .كل ما عليك هو الحصول على 35 مواطن أمريكي
انظر ، ابحث لي عن شغل ، اتفقنا؟ .فقط اجد لي شغل
...لأني لن اصبح رئيسا
و بالتأكيد لن اصبح مجمل في برونكس
ماذا عن الطلاء؟ ـ يمكنني الطلاء ، أين؟
هنا، 230 شرق شارع 1
.عمل جيد ، عمل جيد .اقطع هذا ، اقطع هذا
.ـ تأكد من هذا ـ ماذا؟
.ـ الفتاة الصغيرة التي هناك ـ أين؟
.هناك
.انظر إليها ، إنها تنظر إليك .إنها تحدق بك
.ـ كلا ، إنها لا تنظر إلي .ـ إنظر إلى كم هي تبتسم
.ـ هيا ، أفعل شيئا .ـ كلا
.ـ إنها تبتسم لك .ـ كلا
.إنظر إلى ذلك .أنت مثل (فلن) يا رفيق
.لا تهدر هذا إنها فرصة عظيمة .أعمل شيئاً ، أعمل شيئاً
.ـ أشر إليها .ـ لا
.إنها تحب ذلك ، انظر إليها .أنا أساعدك
ـ أنت غبي ، تساعدني؟ .ـ لا تدعوني بالغبي ، دعنا نذهب
.دعنا نخرج من هنا
ـ أنت لست مرحاً ، أليس كذلك؟ .ـ لا
ـ هل حصلت على القاعدة الأولى؟ .ـ الثانية
.أنت تكذب .لم تصل بعد إلى القاعدة الثانية
ـ وصلت أيضا لتقبيل الفتاة ـ صحيح؟
ـ من كانت تلك السيدة سيئة الحظ؟ .ـ لن اخبرك
من الأفضل أن لا تكون تلك الفتاة بالساق الخشبية التي تصاحبك دائما في الملجأ
تحصل على قليل من الفائدة من المعوقين
ـ هل وصلتم إلى مس الألسنة؟ .ـ ليس من شأنك
عندما تبدأ بهذا ...يتضاعف الأمر ثلاث اضعاف
سيتوجب عليك ان ينتفخ ، صحيح؟ .لأنك لا تستطيع العمل مثل الكلب هذه أيام
ينتقخ؟ ماذا ، ماذا ...؟
أنت لم تصل إلى القاعدة الثانية .انسى هذا
نعم ، أعرف ، أعرف لكن ماذا تعني بينتقخ؟
ما الخطب؟
.لا شيء ، هيا ، دعنا نذهب
ـ كيف حال كاحلك؟ .ـ إنها تؤلم بدرجة أكبر
.ضع الوزن فقط على الساق الآخرى
.ـ لا تخطو عليها ـ كيف يمكن أن أساعدك؟
نعم ، أنا هنا من أجل اعلان الوظيفة
.ـ ادخل .ـ شكرا
هل عملت من قبل في مدرسة؟
كلا ، لا أستطيع القول بأني فعلت هذا
.أي مجموعة من الأطفال المزعجين
.أجل ، هذا لن يزعجني .لدي طفلان
أتعرف كيفة الطلاء؟
.أجل ، بالطبع أعرف .لقد قمت حتى بطلاء سيارتي مرة
لم تخرج بالصورة اللائقة .لكني وفرت الكثير من المال
جيد ، الرئيسة (دانر) تحتاج .طلاء كل قاعة الدروس في العطلة
.ـ ادخل مكتبي .ـ نعم
...من فضلك
إذهب واجلس للتدفئة
ـ هل تدخن؟ .ـ نعم ، نعم ، أحيانا
.شكرا لك
إنهم يجعلونك تعمل حتى في عيد الميلاد ، هه؟
.أخبرني عن ذلك .حسنا ، لنترك تلك الامور جانباً
ـ الاسم؟ (ـ (فرانك دياز
ـ العنوان؟ .ـ 873 1 درب هانت، برونكس، 11457
ـ الإجتماعية؟ ـ 987ـ65ـ4320. هذا سيتم تسجيله، صحيح؟
.أجل ، بالطبع سيدون بالسجلات .إنها وظيفة مدنية
.جيد ، جيد ، جيد
ما هو عملك السابق؟
، كنت أعمل بناء .لكنه كان غير مسجل
.ـ نعم، قبل ذلك ـ قبل ذلك؟
.ـ أنا ملاكم محترف ـ لا أمزح؟
ـ أجل ، أجل ، ماذا، ألست من المشجعين؟ .ـ لا، لا، لا ، أنا أفضل البولنج
.البولنج جذاب ، البولنج جذاب
وماذا أيضاً؟ هل تم إدانتك من قبل في أي جريمة؟
.كلا
هناك أي حالات طبية يجب أن أعرف بشأنها؟
لا أعرف شيء من هذا
هناك أي مشكلة لأن تبدأ اليوم؟ .حتى 3:00 فقط
يجب السرعة في انجاز .تلك القاعات الدراوسية
.كلا ، أجل ، يمكنني أن أبدأ اليوم .كما تشاء
.هذا ما أنا هنا من أجله
كل شيء يبدو على ما يرام
بالإضافة أني كنت أحتاج شخص ما من أمس
.ـ الأجر12.50دولار في الساعة .ـ 12.50
ـ أجل ، هل هناك مشكلة؟ .ـ كلا ، هذا عظيم
.12.50دولار ، عظيم
..(ـ حسنا، سيد (دياز ـ لماذا لا تدعوني (فرانك)؟
(فقط ادعوني (فرانك .هذا ما يدعوني به كل شخص
ـ (فرانك)؟ .ـ نعم
(حسنا، (فرانك ...مالم تغير رأيك
، وتخرج من الباب الذي أمامك .فقد حصلت لنفسك على شغل
صحيح؟
.عيد ميلاد سعيد
.لا تكن سعيد جدا .إنه عمل سيء هنا
.ـ الطبيب هنا حالاً .ـ حسناً ، حسناً
.واحد، إثنان ، بنت جيدة
.إرتاحي ، سوف تتحسنين
(ـ مرحبا،أنا الدكتورة (ديساي .ـ مرحبا
مرحبا ، إذن ماذا أمر تلك الصغيرة؟
.لقد كانت مريضة لثلاثة أيام .استيقظت هذا الصباح مع حمى
.قد تكون إنفلونزا
.يبدو أنها اصابتك أيضا
.كل شخص في ملجأنا مريض
أي ملجأ ؟
.المضيف العزيز
.سوف تكون باردة قليل
.هناك ملاجئ أفضل في المدينة
.هناك ملجأ آمن وسط المدينة
.هذا للنساء اللاتي إسيء التعامل معهن ماذا تحاولي أن تقولي؟
أرى الكثير من النساء .هنا في حاجة للمساعدة
.ـ وهم لا يحبون التحدث عن هذا .ـ لست بحاجة للمساعدة
.زوجي لم يتعدى علي
.جئنا إلى هنا لرعاية ابنتي هل يمكن أن نعمل ذلك؟
.حسناً
هل يمكن أن تمسكي هذا بلسانك ثانية؟
.حسناً ، شكرا
كان لدي مكان بنهاية الطريق بالماضي .و تألمت ما يكفي للخروج منه
، هناك ملاجئ أفضل .لكن هذا يعني ترك زوجي
كنت فقط أعطيكِ خيارات .ما إن كنتِ بحاجة لها ، لكنكِ لا تريدين
لقد خرج ليحصل على مفاتيح .شقتنا الجديدة
.ـ آخر يوم في الملجأ .ـ تهاني ، أخبار جيدة
...لديها إلتهاب حاد في حنجرتها
.لذا سأكتب لها مضاد حيوي..
.سوف احضر لكِ دواء لسعالك أيضا
.شكرا لكِ
12.50في الساعة أتعرف ما يعني ذلك؟
يمكنك أن تحصل أخيراً على شيء للأكل؟
أجل ، سأحضر لك .شيء للأكل في الطريق إلى البيت
بل يعني الملعب الأمريكي .أنت وأنا، يوم إفتتاحي
ـ يبدو مثل الخطة ، صحيح؟ .ـ نعم
سأحصل على تلك المقاعد .في الصف الثاني
على المقاعدة الأولى .كل الكرات الكريهة تذهب
ـ هل يمكن أن نحصل على (هوت دوج)؟ .(ـ سنحصل على (هوت دوج
، مقانق مقلية ، فستق، حلوى .فستق لا
.ـ نسيت لديك حساسية .ـ يجب أن نأخذ آيس كريم
.ـ أجل ، آيس كريم .ـ قطعة الآيس كريم
، أطنان من الآيس كريم .أطنان من الآيس كريم
...حلوى ، سأعطيك الكثير من الحلوى
.سوف يسوس أسنانك
.لكن لا تفكر بشأن الطعام الآن
.لأنه سيجعلك جائع أمامنا ساعتين ، اتفقنا؟
.سنفعل هذا
.هل تصدق ذلك؟ لقد فعلناها
.لقد فعلناها أيها الرجل الصغير
.هيا ، اعطيني خمسة
.أعطني خمسة
ـ لماذا تصفع الفرشاة؟ .ـ هيا ، هذا ليس مضحك
.ـ أترى بأني أضحك؟ أنا لا اضحك .ـ حسناً ، سنذهب عبر البلدة
.هذا ليس سليم ، هذا ليس سليم أتعتقد بأن هذا سليم؟
لقد وضعتها على يدك، وأنت وضعتها على ملابسي .تلك قصة مختلفة أخرى
ـ (فرانك) ، اتسمح بدقيقة؟ ـ نعم ، نعم ، ما الأمر؟
أوشكت أن .أبدأ بطلاء الحائط الآن
.ـ أحتاج للتحدث معك .ـ نعم ، نعم ، بالتأكيد ، بالتأكيد
.إستمر بتحريكه ،واصل العمل .ساعدنا
ماذا يجري؟
الملف الأجتماعي .الخاص بك على حاسوب المنطقة
.عرض تهمة جنائية في ملفك هل تعرف أي شئ حول هذا؟
تهمة جنائية؟
.يقول بأنك قضيت سنتان في السجن
.. نعم ، حسنا ، أنا شيء ما كان قد حدث
لقد حدث ، أعني .كنت فتى صغير، فتى غبي
.بعمر 21 سنة أنت تعرف ذلك ، صحيح؟
.كنت اصاحب رفقاء السوء ...وكنت معهم
وهم قد دخلوا هذا ، لكني .بقيت خارجا و هم أخذوا بعض الأشياء
.ـ لم أكن أعرف حتى أنهم سيعملون هذا ـ لقد سرقوا المكان؟
لا أعرف ، أنا لا أعرف ، كما قلت بقيت خارجا ، لذا لم يكن لدي فكرة
لكنه كان فوضى كبيرة ، كان فوضى كبيرة و كنت مذنب بارتباطي بهم
وحتى كاتب المخزن قال بأني لم أكن ضمنهم
.لم استطيع تحمل مصاريف محامي جيد .تعرف كم يكلف هذا
.ـ (فرانك)، هذه مشكلة .ـ سيد (موريس) ، أنا لست هذا الرجل
انا لست ذلك الرجل .كان ذلك منذ زمن طويل
لقد كان خطأ ، أتعرف؟ .أصبح لدي زوجة وطفلان
لقد كان ذلك وقت خاطئ ، مكان خاطئ أصدقاء خاطئون ، أتعلم ما أقول؟
.(ـ (فرانك ـ إن هذا يحدث لكل شخص ، أتعرف؟
...ـ أعني .(ـ (فرانك
انظر ، أحتاج قاعات الدروس هذه ...أن تطلى بقدر ما تحتاج لهذا الشغل
لكن لوحة التعليمات الأسياسة (ممنوع أقتراب مجرمين قرب الأطفال)
، الآن ، أنا آسف .لكن ليس هناك وسيلة للتحايل على ذلك
.حقاً
.جوستن) ، تعال هنا)
يا رفيق، هل يمكن أن أتكلم معك ثانية؟
أنا أبحث عن رجل .فرانك دياز) ، رجل أمريكي لاتيني)
.إنه ملاكم .ربما بحجمك
.أريده لاختياره للعمل هنا .احضره معك
.ـ آسف ، لا أعرفه .ـ إنه شيء جيد ، شيء جيد
.أنا أحاول عمل معروف للرجل
.أنا ابحث عنه في بكل مكان
.ـ آسف ، لا أستطيع مساعدتك ـ هل بالإمكان أن أنت تساعدني؟
تعال، لنبقى هنا .حتى يصفى الحال
.أنت لم تخبرني أنك دخلت السجن
نعم ، أنت لم تخبرني (بصاحبة الوجه الكالح و الرجل الخشبية (باتي
تكتشف الأشياء على طول الطريق ، صحيح؟
ماذا ستعمل تستمع لعملي؟
.ـ لا أستطيع ، يمكنني فقط أن أسمعك .ـ أجل ، بالتأكيد
هل أمي تعرف؟
.أجل ، أمك تعرف
ـ هل ضربت أي شخص؟ .ـ كلا ، لم أضرب أي أحد
لهذا أمك ...تريدك أن تمارس رياضة
حتى لا تضطر بالتسكع بالشارع .أو ينتهي الأمر معك بمشكلة
مسألة الحقيقة، أنت ستشترك .بكرة السلة الإسبوع القادم
.ـ كاحلي يمكن أن يكسر .ـ سيصبح أفضل في ذلك الوقت
.الآن، هيا ، ليس لدينا وقت كثير .دعنا نذهب
.ـ إنها تهطل .ـ ضع قلنسوتك عليك
.لتجد لي شغل
.لن تجد أي شئ اليوم
.إنها ليلة عيد الميلاد
ألا تريد أن تتدفئ بالشقة؟ أتريد .شيء تأكله؟ لتجد لي شيئاً
.ـ إما أن تشتري الجريدة أو تضعها .ـ أهدأ ، إنه مجرد ربع واحد
.أنا إدير العمل هنا أتنظر أم تشتري؟
ـ أهكذا؟ .ـ نعم ، هكذا
.ـ وجدت شيئاً ـ ماذا وجدت؟
انظر، مستخدمو مخزن .يطلبون للعطلة
أين ؟ .ـ هنا
.(إنه شارع (هيوستن
هنا ، سأضعه ، أنت سعيد؟
هياك نذهب ، أنت سعيد؟ .دعنا نذهب ، هيا
.ـ إنتظر ، لا تستطيع الذهاب هكذا ـ لم لا؟
، لأنك مبتل ...وعليك أثر الطلاء
أجل ، فماذا يفترض أن اعمل؟
.ـ أحصل على ملابس جديدة ، هذا هو .ـ حقاً
تريدني أن أبدد المال على التسوق؟
.ـ ليس من الضروري أن تصرف مال ـ لا؟
لأن الناس يعطون .ملابس مجانية في الوقت الحاضر
.ـ فقط أعمل كما تفعل أمي ـ ماذا تفعل؟
.سأخبرك عندما نصل إلى هناك
ـ هل أنت متأكد أن أمك تفعل هذا؟ .ـ نعم
.وهي تقوم بسبي
ساعدني بأختار .قميص لهذا البنطلون
ـ ماذا عن هذا؟ ـ ماذا ، تعني أبدو مثل قواد؟
.هيا
.مثل هذا ، هذا جيد
.حسنا ، فقط ابقى هنا .سأعود بعد قليل
!ابعد يديك عني
.ـ أهدأ، أهدأ !ـ ابتعد
ـ ماذا يجري؟ ـ أهذا طفلك؟
نعم، إنه إبني ، لماذا؟
.ـ أمسكته يسرق ـ عن ماذا تتحدث؟
.أنت، أفرغ جيوبك
، أفرغ جيوبك .وإلا سنفرغها لك نحن
، على رسلك فقط .هذا طفل يا رجل ، رجاء
.أفرغ جيوبك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ماذا تفعل؟
.أنا آسف .أنا لا أعرف لما فعل هذا
.يجب أن نأخذه للخلف .يجب أن نكتب تقرير عن هذا
.هيا كلنا نرتكب أخطاء غبية، صحيح؟
انظر، أنت إستعدت الأشياء ، صحيح؟ لا ضرر ، لا اخطأ ، كل شيء جيد ، صحيح؟
يجب أن نأخذه .للخلف و نكتب التقرير
.إنظر إليه، إنه طفل بعمر 9 سنوات كلنا نرتكب الأخطاء، صحيح؟
.إنه عيد الميلاد
ـ هل تريدني أن أدفع ثمنه؟ .ـ سيدي ، إنها سياسة المحل
، أعرف بأنها سياسة المحل .لكنه ليس محلك
.سوف أدفع ، سأعطيك المال
سيدي، ماذا لديك تحت تلك السترة؟
، أنت تعرف تعرف ما حدث؟
سنحتاج مساعدة أكثر .هنا في قسم الرجال
لقد كنت بغرفة الملابس عندما سمعت ...الصراخ ، لم أحصل على فرصة
.إركض ، إركض، إركض .أقابلك عند كشك بيع الصحف ، إذهب
ـ أين يذهب؟ .ـ تعال
دعنا فقط نحاول حل هذا، إتفقنا؟ ...فقط نحن الإثنان
،اسمع ، سوف اعطيك الملابس .أو أدفع لك ، أيهما
.ـ يمكننا أن نحل هذا .ـ تلك ليست النقطة
إذاً ، ما هي نقطتك؟
النقطة أن السترة التي عليك لا تخصك
.لقد أخبرتك
.كنت بغرفة الملابس أجربها علي
.و سمعت الضوضاء
.ـ أهدأ .ـ خرجت لحماية إبني
.ـ أنا هاديء .ـ أنت لا تبدو هاديء
.ـ أحاول فقط حل هذا .ـ صوتك لا يبدو هاديء
.أحاول حل هذا .وأقول سوف أدفع لك
.ـ تراجع الآن .ـ أنت لن تذهب إلى أي مكان
...ـ سأذهب .ـ تعال معي
ما الأمر معك ، هه؟ ما الخطب معك؟
هل أنت غبي؟
أتسرق مجوهرات لصديقتك؟
.كلا ، كانت لأمي
أهي لأمك؟
لأمك؟
...حسنا ، أعتقد
.حسنا، فقط انسى هذا .انسى هذا
ـ على الأقل ، حصلت على الملابس الجديدة، صحيح؟ .ـ نعم
.الآن، هيا ، لنذهب لنرى الشغل .هيا
ما الأمر؟
اخبرني ، ماذا؟
تركت مالي داخل البنطلون .في غرفة الملابس
ـ ماذا سنعمل الآن؟ .ـ لا أعرف ، لا أعرف
لو أني عدت إلى هناك .سوف أصبح معتقلاً
.يا إلهي ، هذا عظيم .هذا عظيم
ـ معذرة ، كم الوقت؟ .إنها 2:25
. عظيم
.الآن يجب أن أحصل المال والعمل .هذا عظيم
.ـ حسنا ، هيا ، لنذهب .ـ كلا ، لا أستطيع السير
ـ ماذا؟ .ـ لا أستطيع السير ، معدتي تؤلمني
.معدتك ليس له شأن بساقك
كلا ، لن أذهب إلى أي مكان .حتى أحصل على شيء أتناوله
.ـ سنحصل على شيء نتناوله في الملجأ .ـ لا، لا، لا
.ـ لا تكن مثل الهرة .ـ أنا لست هرة ، أنا لست هرة
.لا تفعل هذا لي الآن .هيا
.لا، لا ، لا
لن أذهب إلى أي مكان .حتى أحصل على شيء أتناوله
أنا أسير ميل و ميل ...ومعدتي تؤلمني
.و معدتي فارغة .أحس أني سيغمي علي
.جوستن) ، هيا) ...أقسم بالله أنا سوف
.ـ أريدك أن تنهض الآن .ـ لا
.جوستن) ، انهض الآن) الآن، أتسمعني؟
.كلا ، لن أفعل ، لن أفعل .لا أريدك أن تكثر من الكلام
، أنا جائع .و أحتاج شيء آكله
.حسنا ، سأحصل لك على شيء تأكله .هل أنت سعيد؟ هيا
.أخيرا
.أنا لن أكل من هذه القذارة هناك
ـ هل تستمع؟ .ـ نعم، نعم ، أستمع إليك
ـ لماذا لا نذهب إلى مطعم؟ .ـ هذا مطعم
.إنه خلف مطعم
.حاول العثور على شيء ملفوف
.أجل ، أنا أبحث ، أنا أبحث
، انظر .انظر على ماذا حصلت ، أنظر
.انظر إلى هذا ، انظر إلى هذا .يا لها من كعكة جيلي صغيرة
.تفضل
.ـ إنها يابسة مثل الصخرة .ـ أجل ، إنها متجمدة فقط
.هذا مقرف
ربما لو أني لم استمع إليك ...وما كانت سرقت الملابس
كان يمكننا أن نشتري .طعام صالح
كنت أطلب شيء للأكل .من خمس ساعات ماضية
كان ينبغي أن أكون على علم .و أتركك في الملجأ
أجل ، كان يجب أن .تتركني هناك
.ـ سوف أعود إلى الملجأ بنفسي .ـ ثق بي ، أود ذلك أيضاً
.ـ هذا ليس خطأي ـ خطأ من إذاً؟
من لطخ ملابسي بالطلاء و جعلني لا بد أن أحصل على ملابس جديدة؟
أكان هذا خطأي؟ هل كان خطأي؟
.ـ إنه خطأك أننا حالياً في ملجأ ـ ماذا؟
ماذا قلت؟ .أنت تعمل هذا دائما
ماذا قلت؟
.ـ أقول بأنه ليس خطأي .ـ كلا ، ليس هذا ما قلت
لقد قلت، إنه خطأك .أننا حالياً في ملجأ ، أنا سمعتك
تعتقد أني فاشل ، أليس كذلك؟
أتعرف كم عدد الأسر .التي تكافح من أجل هذا؟.. الكثير
.إنتظر حتى يكون لديك أطفال .سترى كم هذا صعب جداً
لن يكون لدي أطفال .مالم أكن قادر على تحملهم
.لديك جواب لكل شيء
.أجل ، لدي أجوبة أكثر منك
أتعتقد أني احتاجك في حياتي؟ أتعتقد أني أحتاج المسؤولية؟
ـ تعتقد أني احتاجك؟ .ـ أجل، تحتاجني
أو بالأحرى حتى ارد عنك من يضايقك ، صحيح؟
أتعتقد أنك أفضل حالا منه؟
لذا فهو يمكن أن يضربك .بدون أي سبب كل يوم
. اصمت ، اصمت فقط
ماذا ، الآن ليس لديك جواب أيها الرجل الكبير؟
كان عندك فم كبير لكن عندما تواجه شخص ما تتراجع
ـ أليس لديك شيء تقوله؟ .ـ أنا رجل أكبر منك
ـ أهذا صحيح ؟ .ـ أجل
يمكنني أن أجمع مال من التسول في ساعة أكثر مما تجمعه في يوم كامل
. أنت رجل كبير
.يمكنني أن أقرأ
و يمكنني أن أسير في جميع أنحاء المدينة ...لخمس ساعات وكاحلي مكسور
وأنت لا تستطيع الخروج حتى من الزاوية و تخسر على الأقل الجولة مثل رجل حقيقي
أعطني ذلك ، ألا تريد الكعكة؟ ألا تريدها؟
معذرة هل يمكن أن تساعدني ببعض الفكة؟
ممكن بعض الفكة؟
معذرة هل يمكن أن تساعدني ببعض الفكة؟
معذرة ، سيدي هل يمكن أن تساعدني ببعض الفكة؟
.أنا لا أتكلم معك
.لن تحصل على أي شئ هكذا
.عيد ميلاد سعيد ، أنا لا أتكلم معك
.عد إلى الملجأ .عد إلى الملجأ
لن تحصل على أي شئ .بتلك الطريقة
صحيح؟ .أنا لا أتكلم معك
معذرة هل يمكن أن تساعدني ببعض الفكة؟
معذرة ، سيدتي ، هل يمكنكِ مساعدتي ببعض الفكة ، من فضلكِ؟
.آسف
معذرة ، سيدي ، هل يمكن أن تساعدني ببعض الفكة من فضلك؟
.شكرا لك
معذرة هل يمكن أن تساعدني ببعض الفكة؟
.معذرة ، سيدتي
.ـ معذرة ، سيدتي ـ معذرة ، احتاج بعض الفكة؟
هل يمكن أن تساعدني ببعض الفكة؟ .عيد ميلاد سعيد
معذرة هل يمكن أن تساعدني ببعض الفكة من فضلك؟
معذرة هل يمكن أن تساعدني ببعض الفكة؟
.ـ شكرا لك ، عيد ميلاد سعيد .ـ أجل ، عيد ميلاد سعيد
إحسب مالك بأقصى سرعتك
أريد أن أشكرك لمساعدتي هناك
.ليكن
أتذكر عندما كنت في المتنزه احاول إخبارك بشيء هذا الصباح؟
.نعم
...سأخبرك
سأخبرك بشيء أكثر أهمية .لم أخبرك به من قبل
.هذا هو سر الحياة أتسمعني؟
كما حصلت على إختيار
.لا شيء تخاف منه .حسناً ، هيا ، قله
لماذا؟
.لأني لا أريد أن أهدر نفسي .أريد التأكد من أنك سمعتني
.لا شيء تخاف منه
حقا ، لأن الخوف .أسوأ سلاح في العالم
.أقوى سلاح
سيحاول الناس إخافتك ...لعمل الكثير من الأشياء
.التي لا تريد عملها ، ثق بي
.أعني ، انظر فيما حصل لي
.انظر حيث كنت صباح اليوم
على أية حال ، أعرف الناس فقط الذين سوف يساعدونك
.والذين يفعلون ما تريد أتستمع إلي؟
.ـ نعم .ـ جيد ، جيد
ـ ما مقدار ما جمعت؟ .ـ 140
.ـ رائع ـ ما مقدار ما جمعت؟
.لا شيئ يخصك
ـ لدينا ما يكفي؟ .ـ أجل ، أجل، لدينا ما يكفي
.لدينا ما يكفي .مادمت أحصل على عمل ، سنكون بخير
.جيد ، هيا ، دعنا نذهب
.معذرة ، سيدي معذرة .لقد تأخرت ، آسف لقد تأخرت
.لكني أبحث عن شغل
.ـ لقد أغلقنا الآن ...ـ أعرف ، أعرف، لكن القطارات
.ـ حاول في يوم آخر .ـ ساعتان ، ساعتان
.ـ أنا آسف ، لا أستطيع مساعدتك .ـ اعطني فرصة
ماذا عن شغل التجميل في برونكس؟
.إنها الـ 5:30
الذهاب للمدينة .و العودة ، لن نستطيع
ربما يمكننا أن نجرب بضعة مطاعم بدلا من البناية
.ـ كلا ، لقد انتهى .ـ لم ينتهى
لماذا تفعل هذا دائما؟ .أنت تستسلم دائما
.ليس هناك عيب في الخسارة .أفعل ما بمقدوري
.هيا
أريد أن نفعل شيء قبل .أن نذهب إلى الملجأ ، إتفقنا؟ تعال
أي واحدة منهم كانت تبحث عنها (كرستينا)؟
هل ستشتريها الأن؟
ـ أجل ، سأشتري لها هدية، لماذا؟ ـ ماذا بشأني؟
ـ ماذا بشأنك؟ ...ـ أسير معك في جميع أنحاء المدينة
و كسر كاحلي ...و اشعر بالجوع لـ 10 ساعات
وهي تحصل على هدية؟..
ـ كل ما أريد أن أعرف، هل هي هذه؟ .ـ نعم، نعم
.شكرا لك .اذهب الآن و احصل على شيء لك
ـ و تأكد بأنها أقل من 20دولار .ـ انسى هذا ، انسى هذا
.ـ كلا ، اذهب واحصل على شيء .ـ أنا بخير
لماذا تخاف دائما إذا أردت شيئاً؟
.ـ لا أريد أي شئ .ـ بلى أنت تريد
أنت تسيء إلي ...و تجعلني أبدو سيئا
، لعدم حصولك على شيء .لا أفكر بشأنك ، إذهب و احصل على شيء
.إذهب ، إذهب
هل عنيت ما قلت؟
بشأن ماذا؟
.أنك لم تعد تحتاجني
.هيا ، تعال
.بالطبع لا .لقد كنا فقط نتجادل ، هذا كل شيء
ماذا تعمل؟
ما الأمر؟ ما الأمر ؟ هل يؤلمك كاحلك؟ ماذا؟
ـ هل تحبني؟ ـ هل ماذا؟
أنت تخبر (كرستينا) دائما وأمي .لكنك لا تخبرني أبداً
.هذا لأنك رجل .أنت رجل ، تعال
، أنت رجل صغير .لكنك ما زلت رجل ، هيا
تعرف ما تعمل ، صحيح؟
، لذا فنحن رجال .و الرجال لا يعملون ذلك
هل تتخيل وأنا أوصلك ...كل يوم للمدرسة
.أقول (جوستن) أنا أحبك .(انا أحبك يا (جوستن
ـ أنت ستبعدني عنك ، أليس كذلك؟ .ـ نعم
..أتعرف ، عندما نبدأ عندما نلعب مبارة مثل هذه
أو عندما ألكمك على رأسك ...عندما ألكمك هكذا
.أقول لك كل شيء
.كنت أعتقد أنك تعرف ذلك
.لا
.حسنا، الآن تعرف أيها الغبي
ما هذا؟ ما هذا؟
ما هذا؟
.هيا ، اضرب كما علمتك
.هكذا ، هكذا
تلك هي طريقة ضربي .عندما كنت بعمرك
.إستمر ، هذا صحيح .لقد أصبح جيد
سوف آخذك إلى النادي لكن لا تخبر والدتك ، إتفقنا؟
.حسنا ، لا
، ماذا تعمل؟ كفى ماذا تعمل؟
.هيا ! توقف ، توقف
ما خطبك؟ .الناس يراقبونا ، توقف
.أهدأ ، سوف أدعك تذهب .أهدأ ، سوف أدعك تذهب
.حسنا
.تناولي يا عزيزتي
.أعطني ذلك
ـ هل أنت بخير؟ .ـ نعم
ـ ماذا حدث يا عزيزي؟ .ـ إنه بخير ، إنه بخير
.فقط خلع كاحله ، هذا كل شيء
ـ كيف حال ، (تينا)؟ .ـ إنها أفضل ، ذهبت الحمى
.هذا جيد، أنا مسرور لهذا
.انظري ، انظري
.(انظري ماذا أعطاني (سانتا
لماذا أخذت وقتا طويلا؟ .لقد بدأت أقلق
.أخبرني بالطريق .دعنا نبدأ ، المكان هنا مكتظ
كلنا مستعدون للذهاب هل أنتم مستعدون؟
ما الخطب؟
.عزيزي ، لقد حصلت على ملابس جديدة
.أجل ، إنها قصة طويلة
عزيزي ، ماذا حدث؟
.لم نحصل على الشقة
عن ماذا تتحدث؟
.لم نحصل على الشقة .يجب أن أحصل على عمل مسجل بالسجلات
.للتأهل ، يجب أن أعمل
هل يمكن أن نتصل بشخص ما لعمل شيء؟
أنجي) ، ذهبت لكل الأماكن) .و حاولت عمل كل شيء
.حسناً
.سنفكر بهذا
.دعينا فقط نذهب و نتعشى
، بعض عشاء عيد الميلاد .عشاء لطيف المظهر
في مكان ما ، إتفقنا؟ ماذا عن ذلك؟ .دعينا نذهب لنأكل
ـ نعم ـ حسنا؟
ـ الطفل جائع ، كان لديه يوم طويل .ـ نعم
حسنا ، سأذهب للاغتسال بأعلى
ماذا حدث ليدك؟
.جرحت نفسي حين إنزلقت
.حسناً
.سنذهب للعشاء
.المعاطف
هل تريدي أن تأخذي دميتكِ؟
.هيا ، سنخرجها معنا
.أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
.و عام جديد سعيد
.إجلس هناك
.شكرا لكِ
.ـ استمتع بوجبة طعامك .ـ شكرا
ـ ماذا ستطلب؟ .ـ سباجيتي
.ـ حسنا ، لكِ هذا .ـ عيد ميلاد سعيد
.ـ عيد ميلاد سعيد
ـ ماذا يمكن أن أحضر لك؟ .ـ صودا للأطفال
ـ أحضر لكِ مكرونة بالزبد؟ .ـ أجل
.مكرونة بالزبد ماذا ستطلب؟
ـ دجاج بالجبن الإيطالي ...ـ دجاج
.خمنت أني سأسمع هذا منه ...سأطلب ستيك وسط
.و لزوجتي سرطان البحر
ـ ما خطبك؟ .ـ وقدحان من النبيذ الأحمر
.جيد جدا
.شكرا لك .سأعود بعد قليل بمشروباتك
ـ أنت سيئ ، أتعرف تلك؟ .ـ لهذا تزوجتني
.نعم
.هذا ليس مضحك
.اجلسي مرفوعة القوام
.ضع منديلك على صدرك
هل ستخبرنا بكل شيء حدث اليوم؟
.أعتقد بأننا يجب أن نرقص
ـ نرقص؟ .ـ نعم
.لا أرى أي شخص يرقص
من يعتقد أننا يجب أن نرقص؟
.أحتاج لصوت الأغلبية من يعتقد أننا يجب أن نرقص؟
ألن تحرجنا؟
.أقول أحتاج لصوت الأغلبية
.شكرا لكم .أرى أننا أصبحنا أغلبية هنا
.سيجب عليكِ أن ترقصين معي .هيا
.هيا ، لنذهب
يتساقط ندف الثلج خارج نافذتي
.لكنه سيكون رائع معك فقط
الأطفال يغنون .و الأجراس تدق
.لكنه سيكون رائع معك فقط
!(أنجي)
.أنا آسف
آسف على ماذا؟
.أني مثل الرجل الفاشل
.أنت لست فاشل
.نعم ، لا أستطيع الحصول حتى على عمل
.ـ توقف ـ لماذا أنتِ معي؟
اعني ، كان عندي احتمال لكن ماذا اصبحت الآن؟
بغض النظر عما تقول الآن . أنت لن تستمع لي
لو أن شخص ما أراكِ ...كرة بلورية الآن
و قالوا لكِ ...هذا ما ستنتهين إليه
هل ستفعلين هذا ثانية؟..
.الحقيقة
.أحبك ، أتعرف ذلك
وأنت أفضل زوج .وأفضل أب في العالم
لكن هل ستعمل هذا ثانية؟
.لا ، و لا أنت
.وتلك هي الحقيقة فقط
.أنا لا أبدو جيد
حسنا، أكلت كل شيء .لكن سلة الخبز
ـ كيف كان كل شيء؟ .ـ كان ممتاز
.ـ عظيم ، شكرا لك .ـ سوف أترك هذا معك
ـ النبيذ مجانا .ـ شكرا لك
ـ عيد ميلاد سعيد .ـ عيد ميلاد سعيد لك أيضا
من كسر النافذة هنا ؟
.ـ أخبرتك أننا ما كان يجب أن نأتي هنا .ـ كلا ، إنه بخير، إنه بخير
.حصل عليه
لماذا لا تأخذ الأطفال للخارج؟ .سأتولى الأمر أنا
.كلا
.ـ لا ، لن أعمل ذلك ـ تعمل ماذا؟
أتعتقدي أني لا أعرف ما تفعلين؟ .أنا أعرف ما تفعلين
.دعيني أدفع ثمنه فقط
.هذا ما يجب أن أعمل
.حسنا، الجميع ، هيا الجميع مستعد؟
.إنه بارد
أنت بخير؟
كيف حال ساقك؟ ما الخطب؟
ما الخطب؟
.تعال
فرانك)، ما الخطب؟)
!(فرانك)
!كلا ، توقف .فرانك)، توقف)
!(فرانك)
.فرانك)، رجاء ! (فرانك) ، توقف)
.يا إلهي
!(فرانك)
!توقف
.يا إلهي
.(السيد (دياز
نعم؟
هل يمكن أن أتحدث معك لثانية؟
.أجل بالتأكيد
ماذا حدث هناك؟
.أنا آسف .فقدت أعصابي هناك بالخارج قليل
.لكنه سرق سترتي
. إعتقدت أنك انتقلت إلى شقة
و كذلك نحن .لكن من الواضح أننا لم نؤهل
.ـ آسفة لسماع ذلك ـ ماذا يجري؟ هو توجيهن إتهام؟
كلا، لكن لسوء الحظ .أطلب منك مغادرة الملجأ
.ـ لقد أخذ سترتي .ـ معذرة ، معذرة
.هذا الرجل سرق سترة زوجي .لا ، لا ، إنها لا تفهم بشكل واضح
.ـ سرق سترتنا .ـ سيدة (أنجي) ، رجاء
كان لا بد أن اتعارك معه لأنه أخذ سترتي ، صحيح؟
أنا أدرك ما حدث ، و .أنا سأتعامل معه ، لكنك يجب أن تذهب
أنتِ تطرديني؟ ...سترميني و أطفالي
هل تطردينا؟ أي نوع من الملاجيء هذا؟
.ـ يمكنكِ أن تبقين و تحتفظي بسرير واحد ـ سرير واحد؟
ماذا أعمل بسرير واحد ، سيدتي؟ .لدي طفلان هنا
!هل بالإمكان أن تحسبي هذا؟ طفل ، طفلان ماذا أعمل بذلك؟
.ـ (أنجيلا) ، أنجي، أهدئ ...ـ لا
لا تخبرني أن أهدأ .بعد ما عملت
!لا تخبرني أن أهدأ
ماذا ستعملي؟ ...لقد سرق سترة زوجي
و نحن من يطرد؟
ـ أخبريني كيف يكون هذا عدل؟ .ـ أنا آسفة ، لكن هذه سياستنا
أتعرفي؟ .أنت تتركني بلا خيار
.ـ أنت تتركني بلا خيار ـ ألا يمكن أن تعيدي النظر في هذا ، رجاء؟
ـ هل يمكن أن تفكري في الموضوع؟ .ـ أنا آسفة ، لا أستطيع
.أخذ سترتي
.أنا آسفة جدا
مرحبا؟
أين ذهبتي؟
.(لقد اتصلت بـ (لويس
.تعال هنا
لماذا فعلتي هذا؟
.ـ لأننا فشلنا تماما ـ صحيح؟
إنه سوف يمر ليأخذنا .و يدعنا نبقى معه
.ـ يمكننا أن نذهب إلى الملجأ الآخر .ـ الأطفال لا يستطيعون الإستمرار هكذا
كنتِ دائما معي ، دائما ...توضحين لي الطريق الصحيح
ثم تقومين بذلك؟
ـ هل يمكن تفسير هذا ...؟ ـ أتعرف؟
.لم أفعل سليم طوال حياتي .لم أفعل
. أحاول أن أصلح هذا الآن، رجاء .رجاء
هل أنتم مستعدون؟
هل سيأتي (فرانك)؟
.نعم ، سيأتي
كيف الحال؟
.عظيم
.تبدين رائعة
مرحبا يا صاح ، كيف تسير الأمور؟
عذرا ، أيمكن أن نفعل هذا بالطريقة التي تحدثنا بها على الهاتف فقط؟
.دعنا لا نجعل الأمر صعب
.أجل بالتأكيد
.كل شيء على ما يرام
كلا ، ليس على ما يرام .خصوصا ما فعلته لها
.(فرانك)
أنجي)، اذهبي معه) .إذهبي وخذي الأطفال
.انا بخير ، سأجد مأوى
.جوستن) ، أحمل أشيائك)
.أنا لن أذهب
.إدخل السيارة الآن
.لا
.فرانك) ، قل له أن يدخل السيارة)
ماذا تعمل يا رجل؟
ماذا تعمل يا بطل؟
هيا ، ماذا يجري؟ .هيا ، لأعلى
.هيا لأعلى ، لأسفل ، في الوسط
.لا تتركني معلق
.ـ أنا لن اذهب .ـ يجب أن تذهب ، يجب أن تذهب
يجب أن تعتني بأمك .وأختك عندما لا أكون هنا
.ـ أنت رجل كبير الآن .ـ لن أذهب بدونك
، نعم ، إنه كبير منك ، حسنا .لكنك لم تضع أي إختيار
.عندي إختيار .لو أنك لن تذهب ، فلن أذهب
ـ ماذا يحدث هنا؟ .ـ إنتظر لحظة رجاءا
.(جوستن)، أنت لا يمكنك البقاء مع (فرانك)
.إنه سيذهب إلى الملجأ آخر .سيصبح خطر جدا
جوستن)، لماذا لا تستمع إلى أمك) و تأتي معنا؟
.يمكنك أن ترى (فرانك) غدا
ماذا عن أن تدخل السيارة و تتركني و (فرانك) وحدنا؟
.أنا أبوك .لا تتكلم معي بتلك الطريقة
ما هذا؟
أنا آسفة أني اتصلت .و جعلتك تأتي إلى هنا
.نعم ، أنتِ آسفة ، حسنا
إنظر إلى ما وضعتِ نفسك و هؤلاء الأطفال فيه ، لأي غرض؟ له؟
أهذا هو الرجل الذي جعلتي إبني بعيدا عني بسببه؟
.أنتِ مثيرة للشفقة
.مثيرة للشفقة
.انظري إلى ذلك
حسناً ، لماذا لا تنتظرون هنا؟ .أنا سأدخل
.أتسمح بخطوة للوراء قليل
أنا آسفة ، ليس لدينا غرفة .لبقية الليل
.أنا هنا طوال الليل .أفهم
.لا شيء هناك يمكن أن نعمل .سوف يكون عليك العودة يا سيدي
.ليس لدي غرفة لك ، أنا آسف
.ـ يوجد هناك بالتأكيد .ـ لا
.دعني أبقى
.هذا خارج عن إرادتي أيمكنكم جميعا أن تتراجعو لخطوة للوراء ، رجاء؟
.أسفة المكان ممتلئ تماما للليلة .أنا آسفة
.ـ يجب أن اطلب منك التراجع .ـ آسفة ، آسفة
.يجب أن أتكلم مع شخص ما ، رجاء
هل يمكن أنك تخلي هذا الممر؟ هل يمكن من فضلك...؟
.ـ أنا آسفة، سيدي أنا آسفة ـ كيف تعمل؟
.ـ أحتاج لسريرين .ـ ليس في مقدرتنا حالياً
أنا متأكد .لكني لدي طفلين
سيدي ، المكان ممتلئ تماما الليلة .أنا آسفة
.ـ طفلان صغيران ـ هل يمكن أن تخلي هذا الممر من فضلك؟
.ـ أنا آسفة ، ليس لدينا غرفة .ـ أعرف ، أعرف
هل يمكن أن توصي لنا بمكان؟
.ـ يمكنك أن تجرب (المضيف العزيز) ، ربما .ـ أعرف، لقد أتينا من هناك
.لا شيء هنا غير ذلك .لا شيء هنا غير ذلك في المنطقة
.حاول في بروكلن .أسمع بأن لديهم أسرة
لكنهم قد يكونون كاملين الآن
.إنها الليلة الأشد زحام في العام .أنا آسفة
الجميع ، رجاء هل يمكن أن تخلي الممر من فضلك ؟
.المكان ممتليء تماما .ليس لدينا أسرة
.إنه مكتمل بالكامل . لا أدري ماذا أعمل
.إبتعد عن باب الإغلاق
ـ ماذا تعمل؟ .ـ ألعب لعبة
.لا تفعل هذا
حاول معي
.منخفض جدا ، سيئ .حاول مرة أخرى ، حاول مرة اخرى
.انظر ، لا تستطيع الرمي .أنت لم تحصل على الهدف
.ـ أريد المحاولة ، أريد المحاولة .ـ دعها تحاول
.أي قطعة صغيرة
.إنتظري ، إنتظري ، إنتظري
إن به فستق ، أنا عند حساسية
ـ كلا ، ليس لديك .ـ بل عندي
أنا أخبرتك هذا فقط لأنك .تحشو فمك به وتجعل نفسك مريضاً
.لا تنظر إلي .ليس لي علاقة بذلك
.هذا ليس صحيح
ـ فكرة أمك ، أليس كذلك؟ .ـ نعم
.أجل !حصلت عليها
.ـ من الأفضل؟ إنه أنتِ .ـ لقد فعلتها
.أنتِ البطل
.لا أصدق أنكِ فعلتي هذا له
.ـ ليس أسوأ شيء .ـ أنت أكثر من اللازم
.أنا أحبك
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)